Entry on Encyclopaedia Britannica
Degrees:
M.A. in English literature: University of Wrocław, 1996
Ph.D. in American literature: University of Silesia in Katowice, 2004
Research interests: literary translations, translation theory, American literature, literary theory, contemporary poetry
Professional organizations:
PAAS (Polish Asociation for American Studies)
ISIS (International Society for Intersemedial Studies at Linnaeus University in Kalmar, Sweden)
LAS (Laboratorium Animal Studies, University of Silesia in Katowice)
Peer reviewer for:
Er(r)go (University of Silesia in Katowice)
Znaczenia (University of Wrocław)
Publications:
Monographs (books) in English
The Rhetoric of the City: Robinson Jeffers and A.R. Ammons. Literary and Cultural Theory. Red. Wojciech H. Kalaga. Frankfurt am Mein and New York: Peter Lang, 2009.
“Colored Alphabets’ Flutter.” John Ashbery and the Twentieth-Century American Avant-Gardes. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2012.
Monographs (books) in Polish
„Oni przybyli, żeby wysadzić Amerykę”. John Ashbery i dwudziestowieczne awangardy amerykańskie. Mikołów: Instytut Mikołowski, 2014. (An updated and expanded version of the previous Ashbery book in English)
Research articles in peer-reviewed journals (the most important ones)
“Polish Translations of Anglo-American Literature and the Question of Ideology: From Romanticism to Twentieth-Century Avant-Gardes”. TranslatoLogica: Uniwersytet Wrocławski, 2017. (In publication process)
„O końcu nieokreśloności. Kilka uwag na marginesie Kartek Jacka Gutorowa”. Parodia i ironia w literaturze polskiej po 1989 roku. Interpretacje. Red. Tomasz Dalasiński i Aleksandra Szwagrzyk-Dalasińska. INTER. Toruń: Inter, 2016. 20-31.
“Sztuka przekładu a poezja polska po 2000 roku”. Poezja polska po roku 2000: diagnozy – problemy – interpretacje. Eds. Tomasz Dalasiński, Aleksadra Szwagrzyk, Paweł Tański. INTER. Toruń: Inter, 2015.71-81.
“Wspólnota kroków. Kilka uwag o fenomenie biegania”. Dekada kultury: 1989-1999. Eds. Tomasz Dalasiński, Artur Jabłoński, Aleksandra Szwagrzyk. INTER. Inter: Toruń, 2015.135-145.
“John Ashbery’s Quick Question and Its Forms of Inventiveness”. Polish Journal for American Studies, Vol. 8 (2014). Warsaw: Institute of English Studies, University of Warsaw, 2014. 203-215.
“Miłosz and the Twentieth-Century American Avant-Gardes”. Przekładaniec 25. Published online 2013.08.02. <http://www.wuj.pl/ page,art,artid,2239.html>.
“Tendencies in Recent Translations of Anglo-American Literature into Polish”. Studia Anglica Resoviensia, nr 10/2013. Rzeszów: Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego, 2013.26-37.
„American Poetry’s Late Abundance: Stylistic Profusion as the Language Game”. Anglica Wratislaviensia, nr LI/2013. Red. Ewa Kłębowska-Ławniczak. Wrocław: Wydawnictwo UW, 2013. 81-86.
Book chapters and other papers (the most important ones)
“‘Bryzo, wiej!’: poetyka późnych wierszy Johna Ashbery’ego”. Szkoła nowojorska. Ed. Kacper Bartczak. Seria „Mistrzowie Literatury Amerykańskiej”. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2017. (In publication process)
“The End of Translation as a Culturally Significant Activity: The Polish Poetry Collections of W.S. Merwin and Jorie Graham”. Translation in Culture. Eds. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech and Marta Mamet-Michalkiewicz. Katowice: Wydawnictwo UŚ, 2016. 79-102.
„Łowienie pstrągów w Ameryce: surrealizm Richarda Brautigana”. Bitnicy. Ed. Marek Paryż. Seria „Mistrzowie Literatury Amerykańskiej”. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2016. 259-283.
“Contemporary Anglo-American Poetry and the Rhetorical Bomb: Kitsch, Camp, and Bathos”. Redefining Kitsch and Camp in Literature and Culture. Ed. Justyna Stępień. Cambridge Scholars Publishing: Newcastle upon Tyne, 2014. 69-84.
„Estetyka natury w malarstwie i sztukach wizualnych: krótki rys historyczny”. Człowiek w relacji do zwierząt, roślin i maszyn w kulturze. T. 2: Od humanizmu do posthumanizmu. Ed. Justyna Tymieniecka-Suchanek. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2014. 347-360.
„A History of Stylistic Disgrace: Bathos in Contemporary American Literature”. Evil, Ugliness, Disgrace in the Cultures of the West and East. Red. Ryszard W. Wolny. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2013.123-138.
„Freudian Tradition and the Rhetoric of Dream in John Ashbery’s Poetry”. The Dream. Readings in English and American Literature and Culture, tom 3. Red. Ilona Dobosiewicz i Jacek Gutorow. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2011. 231-252.
„Robinson Jeffers’s Poetry and the Question of Science”. America: the Natural and the Artificial. Red. Magdalena Zapędowska i Paweł Stachura. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2010.157-163.